The Mother of all Mondegreens
I had a moment of hearing trouble today that was almost surreal. Now, I love mondegreens, which is a fancy way of saying “misheard lyrics”. Some well-known mondegreens are “‘Scuse me while I kiss this guy” (originally sung by Jimi Hendrix as “‘Scuse me while I kiss the sky”) and “There’s a bathroom on the right” (instead of CCR’s “There’s a bad moon on the rise”). My email address (mondegreen at tmbg dot org) refers to these confused lines - I used to have a whole web page of TMBG mondegreens that I collected from fans. In fact, I still have the page, why don’t I just put it up? Ok, here it is. Take a look at it if you like. Even if you don’t know any They Might Be Giants songs you’ll still be able to enjoy them. And then immediately go and listen to some They Might Be Giants songs, you heathen.
Now then, about today. This certainly wasn’t the first time I’d mondegreened - the email address accurately describes me personally, too. (Remember that TLC song “Waterfalls”? For the longest time I thought they were singing about someone named “stone cold Jason Waterfalls”) Today I was listening to the Eternal Sunshine soundtrack that Johnny so nicely burned for me. I get to track 22, a heartfelt little song by Jon Brion, who did the orchestral score as well, called Strings That Tie To You. A web search for that song brings up a lot of Vince Gill references, but I don’t know if the Eternal Sunshine version is a cover or a different song because I try to stay away from country music. The opening line of the song goes “From the wrinkles on my forehead / to the mud upon my shoe” but for some reason I swear I heard “…/ to the load of cum I shoot” I damn near wrecked the car! After getting myself back on the road, I listened to it again and heard the correct lyric but shit, what sort of weird synapses were firing (or not firing) in my brain to hear that? Maybe it goes back to me needing to get more sleep. Especially since my new job starts at the ungodly hour of 8am, and for the past two nights I’ve been up much later than I should have been. And here it is after midnight already now. So I think I’m going to bed.
Currently Stuck In Head: Sarah McLachlan, Building a Mystery